1 00:02:43,756 --> 00:02:46,926 Hi. Intră. 2 00:02:47,126 --> 00:02:49,528 Hai afară. 3 00:03:03,342 --> 00:03:05,443 Te vei uda complet. 4 00:03:05,643 --> 00:03:08,079 Da. Asta e corect. 5 00:03:11,851 --> 00:03:14,920 Cred că ar trebui să intrăm înăuntru. 6 00:03:15,120 --> 00:03:18,725 Am nevoie de aer curat. 7 00:03:18,925 --> 00:03:21,360 Dar vecinii. 8 00:03:21,560 --> 00:03:25,631 Suntem căsătoriți. Care este crima? 9 00:03:25,831 --> 00:03:29,902 Îmi place atât de mult. 10 00:03:37,209 --> 00:03:39,110 Ei bine, nu este chiar așa o petrecere, dragă. 11 00:03:39,310 --> 00:03:40,912 Doar câțiva oameni... Jack și Paula. 12 00:03:41,112 --> 00:03:42,814 Asta înseamnă un litru de gin chiar acolo. 13 00:03:43,014 --> 00:03:45,050 Ei bine, bem la fel de mult la ei acasă. 14 00:03:45,250 --> 00:03:47,352 Oh, dragă, nu am putut bea cât ei 15 00:03:47,552 --> 00:03:49,287 dacă am rămâne acasă și asta e tot ce am făcut. 16 00:03:49,487 --> 00:03:52,057 Dacă am rămas acasă, asta nu ar fi tot ce am face. 17 00:03:52,257 --> 00:03:53,692 Ei bine, asta e tot ce fac. 18 00:03:53,892 --> 00:03:55,260 Și asta este de ce bea Paula. 19 00:03:55,460 --> 00:03:56,928 - Oh. Aici. - Pentru mine? 20 00:03:57,128 --> 00:03:59,631 Da, este de la avocatul dumneavoastră. 21 00:03:59,831 --> 00:04:00,733 Jack. 22 00:04:00,933 --> 00:04:02,802 De fiecare dată când vine aici, el se comportă ca și cum 23 00:04:03,002 --> 00:04:05,170 a pierdut ceva pe partea din față a rochiei tale. 24 00:04:05,370 --> 00:04:08,140 Cineva ar trebui să-l învețe maniere. 25 00:04:08,340 --> 00:04:09,576 Ce s-a întâmplat? 26 00:04:09,776 --> 00:04:13,211 Oh, eu... este vorba despre stoc tatăl meu m-a părăsit. 27 00:04:13,411 --> 00:04:14,346 Ce zici de asta? 28 00:04:14,546 --> 00:04:16,048 Ei bine, ei spun compania 29 00:04:16,248 --> 00:04:18,549 nu va plăti dividende anul acesta. 30 00:04:18,749 --> 00:04:19,951 Cum pot face asta? 31 00:04:20,151 --> 00:04:21,921 Ei bine, cred că nimeni nu le-a spus 32 00:04:22,121 --> 00:04:23,621 că din asta trăiești. 33 00:04:23,821 --> 00:04:26,557 Ei bine, atunci, va trebui intra în economiile noastre. 34 00:04:26,757 --> 00:04:28,828 Ce economii? 35 00:04:29,028 --> 00:04:30,597 Ei bine, avem un cont. 36 00:04:30,797 --> 00:04:32,698 Știi cât de mult avem în el? 37 00:04:32,898 --> 00:04:34,033 Suficient pentru situații de urgență. 38 00:04:34,233 --> 00:04:36,501 Suficient pentru a trăi o lună felul în care trăim aici. 39 00:04:36,701 --> 00:04:38,970 Atunci va trebui să vindem mai multe stocuri. 40 00:04:39,170 --> 00:04:40,672 Nu ai voie. 41 00:04:40,872 --> 00:04:43,075 De când? 42 00:04:44,877 --> 00:04:46,745 Citește testamentul tatălui tău. 43 00:04:46,945 --> 00:04:48,080 ai probleme, 44 00:04:48,280 --> 00:04:50,015 apoi al soțului tău va trebui să aibă grijă de tine. 45 00:04:50,215 --> 00:04:52,550 Dar de ce ar face o prostie ca asta? 46 00:04:52,750 --> 00:04:54,787 Întrebați-vă avocatul. 47 00:04:54,987 --> 00:04:58,124 Bine, va trebui să facem ceva. 48 00:04:58,324 --> 00:05:00,259 Doar împrumutați ceva. 49 00:05:00,459 --> 00:05:03,295 Adică, trebuie să avem bani. 50 00:05:09,101 --> 00:05:12,338 La ce te gandesti atât de greu? 51 00:05:13,405 --> 00:05:15,640 Un caz pe care l-am avut astăzi. 52 00:05:15,840 --> 00:05:18,144 Oh, da? Spune-mi. 53 00:05:18,344 --> 00:05:22,180 Ei bine, un tip l-a prins pe al lui nevasta care se agita intr-un curtel. 54 00:05:22,380 --> 00:05:23,448 A spânzurat-o. 55 00:05:23,648 --> 00:05:25,817 Oh. Asta e îngrozitor. 56 00:05:26,017 --> 00:05:28,286 L-ai prins? 57 00:05:28,486 --> 00:05:30,790 Nu încă. 58 00:05:32,458 --> 00:05:35,394 E un lucru groaznic de făcut. 59 00:05:35,594 --> 00:05:37,263 Ce a făcut el sau ce a făcut ea? 60 00:05:37,463 --> 00:05:39,098 De ce, trebuie să fi fost nebun, 61 00:05:39,298 --> 00:05:41,599 dar de ce ar face o femeie sa faci asa ceva? 62 00:05:41,799 --> 00:05:42,768 Bani. 63 00:05:42,968 --> 00:05:46,038 Sărmanul meu soț. 64 00:05:46,238 --> 00:05:47,505 Cadavre toată ziua, 65 00:05:47,705 --> 00:05:51,844 si atunci cand ajungi acasa, necazuri de bani. 66 00:05:57,116 --> 00:06:00,386 Mă plâng în fiecare zi la capelan. 67 00:06:07,960 --> 00:06:10,996 Noi nu conducem o viață atât de groaznică. 68 00:06:11,196 --> 00:06:13,132 Nu, doamnă. 69 00:06:13,332 --> 00:06:16,335 Ducem o viață frumoasă. 70 00:06:16,535 --> 00:06:19,205 Da. O viață frumoasă, bogată. 71 00:06:19,405 --> 00:06:22,441 Nu suntem bogați. Adică, nu chiar bogat. 72 00:06:22,641 --> 00:06:26,411 Nu am spus că suntem bogați. Am spus că trăim bogat. 73 00:06:26,611 --> 00:06:29,580 Ei bine, dragă, daca nu esti fericit... 74 00:06:29,780 --> 00:06:33,284 sunt fericit. Uite, am tot ce vreau. 75 00:06:33,484 --> 00:06:38,857 Am această casă frumoasă cu sotia pe care o vreau... 76 00:06:39,057 --> 00:06:41,393 ...Slujba pe care o vreau. 77 00:06:41,593 --> 00:06:45,163 Piscina, trei mașini, doi servitori. Sunt fericit. 78 00:06:45,363 --> 00:06:48,635 Ei bine, te deranjează? pentru ca sunt banii mei? 79 00:06:48,835 --> 00:06:50,969 M-am căsătorit cu tine pentru banii tăi. 80 00:06:52,504 --> 00:06:55,807 Am cumpărat această casă cu banii tăi, cu mașinile. 81 00:06:56,007 --> 00:06:57,242 Am cumparat... 82 00:06:57,442 --> 00:07:00,012 acum banii se vor opri. 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,080 Fără dividende, fără bani. 84 00:07:02,280 --> 00:07:05,683 Atunci vom face doar trăiește din ceea ce faci. 85 00:07:07,253 --> 00:07:11,356 Câștig 9.200 de dolari pe an. Plătește doar pentru servitori. 86 00:07:11,556 --> 00:07:15,126 Atunci vom face doar scapă de servitori. 87 00:07:15,326 --> 00:07:21,666 Uite, dragă, te iubesc, și vreau să fiu soția ta. 88 00:07:21,866 --> 00:07:25,904 Ce altceva pot spune? 89 00:07:27,473 --> 00:07:32,077 Amintește-ți unde am locuit când ne-am întâlnit prima dată? 90 00:07:32,277 --> 00:07:36,048 Mi-a plăcut să merg acolo. 91 00:07:36,248 --> 00:07:39,518 Ți-ar plăcea să locuiești acolo? 92 00:07:40,887 --> 00:07:42,354 Te iubesc. 93 00:07:42,554 --> 00:07:47,159 Ai locui acolo cu mine, totusi? 94 00:07:53,165 --> 00:07:57,103 Nu va trebui. Vei vedea. 95 00:08:07,579 --> 00:08:09,580 Joe. 96 00:08:11,450 --> 00:08:14,754 Tocmai a fost concediat, atunci nu-și găsește un alt loc de muncă, 97 00:08:14,954 --> 00:08:17,388 si sunt evacuati și se mută aici, 98 00:08:17,588 --> 00:08:20,325 și îl face să se simtă ca îi era rușine, știi? 99 00:08:20,525 --> 00:08:22,527 De parcă nu mai era, știi, un bărbat. 100 00:08:22,727 --> 00:08:25,330 Ei bine, ea sigur l-a ajutat cu acel sentiment. 101 00:08:25,530 --> 00:08:27,366 Ea nu s-a gândit avea să afle. 102 00:08:27,566 --> 00:08:29,567 Doar ea a făcut-o pentru fetița ei. 103 00:08:29,767 --> 00:08:31,836 - Care este al lor? - Aquella. 104 00:08:32,036 --> 00:08:34,640 Qué sacrificio hizo por su hijita. 105 00:08:34,840 --> 00:08:37,576 Crezi că a primit plăcere din ceea ce a făcut. 106 00:08:37,776 --> 00:08:40,678 Sunt alte moduri, știi, să-ți câștigi existența. 107 00:08:40,878 --> 00:08:41,814 Le găsești. 108 00:08:42,014 --> 00:08:43,215 Esti o mexicana 109 00:08:43,415 --> 00:08:45,283 care nu stiu cum sa vorbesc engleza prea bine. 110 00:08:45,483 --> 00:08:47,352 Ascultă, te superi dacă luăm asta cu noi? 111 00:08:47,552 --> 00:08:49,320 - Îl vei primi înapoi. - Oh, ia-o. 112 00:08:49,520 --> 00:08:51,622 Dacă auzi de la fratele tău, dă-ne un telefon. 113 00:08:51,822 --> 00:08:53,992 De dragul lui. E speriat și fuge, 114 00:08:54,192 --> 00:08:57,028 și, un bărbat ca ăsta, ar putea să-l facă mai rău pentru el însuși. 115 00:08:57,228 --> 00:08:58,564 Mai rău? 116 00:08:58,764 --> 00:09:00,666 Spune-i dacă se predă, îi vor da o pauză. 117 00:09:00,866 --> 00:09:02,533 Având în vedere ce a făcut ea, va primi multă simpatie. 118 00:09:02,733 --> 00:09:04,335 ¿Por qué nu Se Van de aici, eh? 119 00:09:04,535 --> 00:09:08,673 Iesta casa ya apesta sin la ayuda de la policia! 120 00:09:08,873 --> 00:09:10,977 Îmi pare rău că vă deranjez. 121 00:09:26,192 --> 00:09:27,894 Știi, Joe... 122 00:09:28,094 --> 00:09:31,563 O dată, doar o dată, O să intru pe undeva 123 00:09:31,763 --> 00:09:34,665 și cineva va spune, „un polițist? Ești polițist? 124 00:09:34,865 --> 00:09:37,335 „Aici să mă protejeze, vezi că nu sunt ucis? 125 00:09:37,535 --> 00:09:39,137 „Stai jos. Aici. Ia un trabuc. 126 00:09:39,337 --> 00:09:41,639 Multumesc pentru că ți-ai riscat viața pentru mine”. 127 00:09:41,839 --> 00:09:43,674 Asta va fi ziua. 128 00:10:02,428 --> 00:10:06,165 Trebuie să fie important. Arama este aici. 129 00:10:20,046 --> 00:10:21,848 În regulă. De unde sunteti baieti? 130 00:10:22,048 --> 00:10:23,248 Omucidere, domnule. Ne-au spus... 131 00:10:23,448 --> 00:10:24,450 le-am spus. 132 00:10:24,650 --> 00:10:26,919 Dr. Van Tilden aici a venit acasă de la jocul de golf 133 00:10:27,119 --> 00:10:28,586 și a găsit un prowler la seiful lui. 134 00:10:28,786 --> 00:10:30,788 Bărbatul a mers la el, iar doctorul l-a împușcat. 135 00:10:30,988 --> 00:10:33,092 - Este corect, doctore? - Corect. 136 00:10:33,292 --> 00:10:34,859 Ei bine, cred că nu ai nevoie de noi. 137 00:10:35,059 --> 00:10:37,096 Ei bine, ești aici. Ai putea la fel de bine să te descurci. 138 00:10:37,296 --> 00:10:38,863 Simplu, de rutină. Cadavrul e la etaj. 139 00:10:39,063 --> 00:10:41,466 Îl vom muta de îndată ce soseşte medicul legist. 140 00:10:41,666 --> 00:10:43,000 Exersezi aici, doctore? 141 00:10:43,200 --> 00:10:45,203 Ei bine, biroul meu este la parter. 142 00:10:45,403 --> 00:10:46,873 - Eu locuiesc la etaj. - Singur? 143 00:10:47,073 --> 00:10:49,807 - Am un bărbat care lucrează pentru mine. - Locuieste deasupra garajului. 144 00:10:50,007 --> 00:10:51,510 Unde era el cand s-au intamplat toate astea? 145 00:10:51,710 --> 00:10:54,011 Eu nu exersez miercuri. Are zi liberă. 146 00:10:54,211 --> 00:10:55,413 Ai permis de armă? 147 00:10:55,613 --> 00:10:58,049 - Da. - Bineînţeles că face. 148 00:10:58,249 --> 00:11:00,419 Scuzați-mă. 149 00:11:01,953 --> 00:11:03,421 Oh, uh, apropo, doctore, 150 00:11:03,621 --> 00:11:05,623 nimic nu a fost mutat sus, nu? 151 00:11:05,823 --> 00:11:08,226 Totul e exact cum am gasit-o. 152 00:11:08,426 --> 00:11:09,228 Multumesc. 153 00:11:09,428 --> 00:11:11,397 Mi-ar plăcea o băutură. 154 00:11:28,780 --> 00:11:29,882 Să-l faci? 155 00:11:30,082 --> 00:11:32,783 Da. L-am văzut în linie o dată. 156 00:11:32,983 --> 00:11:36,522 Phil Kenny. Glugă de timp mică. Junkie. 157 00:11:36,722 --> 00:11:39,125 Trebuie să fi fost după chestiile. 158 00:11:39,325 --> 00:11:42,127 Ei bine, a venit în locul nepotrivit pentru asta. 159 00:11:42,327 --> 00:11:43,629 Un cabinet medical? 160 00:11:43,829 --> 00:11:47,198 Biroul este la parter. Ce caută în dormitor? 161 00:11:47,398 --> 00:11:50,000 Poate a vrut să tragă un pui de somn. 162 00:11:50,200 --> 00:11:51,670 Hei, Joe. 163 00:11:51,870 --> 00:11:53,838 Încă mai respiră. 164 00:11:54,038 --> 00:11:55,640 Ei bine, nu pentru mult timp. 165 00:11:57,776 --> 00:12:02,847 O să merg în centru cu el. Tu te descurci aici, nu? 166 00:12:03,047 --> 00:12:05,550 — Simplu, de rutină. 167 00:12:09,388 --> 00:12:11,290 Doctorul are legături. 168 00:12:11,490 --> 00:12:14,760 Vrei să fie tratat ca vreun slob care a ucis pe cineva? 169 00:12:16,128 --> 00:12:17,795 Ceva acolo? 170 00:12:17,995 --> 00:12:19,397 Nu, e gol. 171 00:12:19,597 --> 00:12:22,301 Păcat că nu știa asta. 172 00:12:26,071 --> 00:12:29,006 De ce aici sus? 173 00:12:33,279 --> 00:12:36,815 El... m-a împușcat. 174 00:12:37,015 --> 00:12:38,450 Sigur a făcut-o. 175 00:12:38,650 --> 00:12:42,887 Ce căutai, Kenny? Nu e nimic în acel seif. 176 00:12:43,087 --> 00:12:46,791 Bani... În seif. 177 00:12:46,991 --> 00:12:48,194 Două pungi. 178 00:12:48,394 --> 00:12:49,828 M-a prins. 179 00:12:50,028 --> 00:12:51,529 Te-a împușcat. 180 00:12:51,729 --> 00:12:55,901 Nu am văzut niciodată atât de mulți bani. 181 00:12:56,101 --> 00:12:57,869 Un milion... 182 00:12:58,069 --> 00:13:00,938 trebuie să fie un... Milion. 183 00:13:01,138 --> 00:13:03,274 Două pungi... pline. 184 00:13:05,677 --> 00:13:09,214 - Nu erau semne pe seif. - Cum ai spart-o? 185 00:13:14,986 --> 00:13:16,922 Combinaţie. 186 00:13:19,090 --> 00:13:21,193 Două pungi pline. 187 00:13:21,393 --> 00:13:24,229 Una pentru stăpânul meu. 188 00:13:24,429 --> 00:13:27,399 Unul pentru doamna lui. 189 00:13:27,599 --> 00:13:31,503 Niciuna pentru băiețel... 190 00:13:49,255 --> 00:13:52,424 - Bună, Joe. - Wolski. 191 00:13:52,624 --> 00:13:55,661 Cât timp a rezistat? 192 00:13:55,861 --> 00:13:57,662 La jumătatea centrului orașului. 193 00:13:57,862 --> 00:14:00,965 Nu l-am înțeles atât de departe. 194 00:14:01,165 --> 00:14:03,169 Spune ceva? 195 00:14:03,369 --> 00:14:06,737 A spus ceva înainte de a începe? 196 00:14:06,937 --> 00:14:09,340 Nu, nu a spus nimic. 197 00:16:03,889 --> 00:16:06,358 habar n-am cum a deschis seiful. 198 00:16:06,558 --> 00:16:08,693 nici nu stiu combinația însumi. 199 00:16:08,893 --> 00:16:10,227 Probabil că nici măcar nu era încuiat. 200 00:16:10,427 --> 00:16:11,496 Oh, nu folosesc niciodată seiful acela. 201 00:16:11,696 --> 00:16:13,230 Era în casă când m-am mutat. 202 00:16:13,430 --> 00:16:16,066 Orice lucru valoros, păstrez în seiful de la birou aici jos. 203 00:16:16,266 --> 00:16:18,503 Te superi daca mai arunc o privire la el? 204 00:16:18,703 --> 00:16:20,706 Credeai că cazul a fost închis? 205 00:16:20,906 --> 00:16:23,609 Ei bine, s-ar putea să ne dea un avans în alte cazuri. 206 00:16:23,809 --> 00:16:27,011 Vedeți, anumiți crackeri ca anumite tipuri de seifuri, 207 00:16:27,211 --> 00:16:29,648 și avem multe jafuri nerezolvate în centrul orașului. 208 00:16:29,848 --> 00:16:31,749 Kenny ar fi fost implicat în ele. 209 00:16:31,949 --> 00:16:34,018 Apoi, prin toate mijloacele, hai sa aruncam o privire. 210 00:16:34,218 --> 00:16:36,955 Scuzați-mă. 211 00:16:37,155 --> 00:16:38,457 Da, doctore. 212 00:16:38,657 --> 00:16:40,024 Oh, doar un minut. 213 00:16:40,224 --> 00:16:42,960 Te superi daca nu merg cu tine? 214 00:16:43,160 --> 00:16:44,996 stiu drumul. 215 00:16:45,196 --> 00:16:48,467 Oh, da, doctore, Am văzut-o ieri pe doamna Potter. 216 00:16:48,667 --> 00:16:51,437 Dupa parerea mea, are nevoie de operație. 217 00:17:55,066 --> 00:17:57,803 se gândi doctorul s-ar putea să ai nevoie de ajutor. 218 00:18:01,907 --> 00:18:04,809 Înțeleg că nu ai fost aici când s-au întâmplat toate acestea. 219 00:18:05,009 --> 00:18:07,377 - Unde ai fost? - Am fost la plajă. 220 00:18:07,577 --> 00:18:09,046 Ai făcut o baie bună? 221 00:18:09,246 --> 00:18:11,716 Nu mă duc să înot. Doar merg la plajă. 222 00:18:11,916 --> 00:18:15,754 Astfel, nu te poți îneca, nu-i așa? 223 00:18:21,793 --> 00:18:24,696 Era la telefon de îndată ce ai plecat, 224 00:18:24,896 --> 00:18:27,433 dreptul la inspector, care a aterizat asupra mea. 225 00:18:27,633 --> 00:18:29,333 Credeam că acel caz a fost închis? 226 00:18:29,533 --> 00:18:30,402 Este. 227 00:18:30,602 --> 00:18:31,903 Atunci ține-te departe de Van Tilden. 228 00:18:32,103 --> 00:18:34,004 Are prieteni nu vreau să-l deranjeze. 229 00:18:34,204 --> 00:18:35,006 Da, domnule. 230 00:18:35,206 --> 00:18:37,876 In plus, ai destul pe mâini. 231 00:18:42,180 --> 00:18:46,316 Mexicanul care și-a ucis soția în acea cabană. Îți amintești? 232 00:18:46,516 --> 00:18:47,519 El va apărea. 233 00:18:47,719 --> 00:18:50,254 Fă-mi o favoare. Îl ridici. 234 00:18:50,454 --> 00:18:53,457 Da, domnule. 235 00:18:56,361 --> 00:18:58,096 Joe? 236 00:19:01,900 --> 00:19:05,570 Dacă ai dovezi de păstrat cazul Van Tilden deschis... 237 00:19:05,770 --> 00:19:07,872 nu-mi pasă cine sunt prietenii lui. 238 00:19:08,072 --> 00:19:10,376 Nu acoperim pe nimeni. 239 00:19:10,576 --> 00:19:13,011 - Ti se pare amuzant? - Nu eu, domnule. 240 00:19:13,211 --> 00:19:16,513 Sunt oameni cu influență și oameni fără. 241 00:19:16,713 --> 00:19:20,785 Unii au conexiuni... Alții, tot ce au primit este legea. 242 00:19:20,985 --> 00:19:21,887 Noi suntem legea. 243 00:19:22,087 --> 00:19:24,622 Nimeni nu are legături aici. Nimeni. 244 00:19:24,822 --> 00:19:25,824 Sigur, căpitane. 245 00:19:26,024 --> 00:19:27,559 Și sunt de modă veche. 246 00:19:27,759 --> 00:19:29,860 Nu doar cred polițiștii ar trebui să fie sinceri, 247 00:19:30,060 --> 00:19:31,261 Cred că majoritatea sunt. 248 00:19:31,461 --> 00:19:33,599 Și nu-mi plac necinstiții. 249 00:19:33,799 --> 00:19:36,400 Nu-mi place felul ei îi îngrozesc pe toți ceilalți. 250 00:19:36,600 --> 00:19:40,537 Găsesc un polițist putred, își va dori să fi fost mort. 251 00:19:40,737 --> 00:19:42,608 Îl voi răstigni. 252 00:19:51,249 --> 00:19:53,550 Crezi că bătrânul miroase a ceva? 253 00:19:53,750 --> 00:19:54,720 Ce este acolo de mirosit? 254 00:19:54,920 --> 00:19:56,887 Pur și simplu nu-i place polițiști strâmb, asta-i tot. 255 00:19:57,087 --> 00:19:59,289 - Atat de simplu, nu? - Unele lucruri sunt simple. 256 00:19:59,489 --> 00:20:00,959 Că Kenny a fost destul de simplu, 257 00:20:01,159 --> 00:20:03,462 crezând că ar putea sparge un seif în plină zi, 258 00:20:03,662 --> 00:20:05,730 mai ales când el nu era un spărgător. 259 00:20:05,930 --> 00:20:07,998 L-a spart pe acela, bine. 260 00:20:08,198 --> 00:20:11,202 A deschis-o. Asta nu este la fel. 261 00:20:11,402 --> 00:20:15,640 De când ești atât de interesat de, uh, seifuri? 262 00:20:15,840 --> 00:20:17,743 Este hobby-ul meu. 263 00:20:17,943 --> 00:20:20,646 Sau nu știai? 264 00:20:34,893 --> 00:20:38,296 El nu va apărea doar pentru a-și vedea copilul. 265 00:20:38,496 --> 00:20:39,830 El nu e chiar atât de nebun. 266 00:20:40,030 --> 00:20:43,167 El trebuie să știe vor fi polițiști în jur. 267 00:20:44,569 --> 00:20:47,972 Nu putem sta aici toată ziua. Cum ar arăta într-un raport? 268 00:20:48,172 --> 00:20:50,941 Trebuie să arătăm am făcut ceva. 269 00:20:51,141 --> 00:20:53,377 Ce vreţi să faceţi? 270 00:20:53,577 --> 00:20:57,483 Ei bine, trebuie să punem întrebări. 271 00:20:57,683 --> 00:21:00,685 Pe cine vrei sa intrebi? 272 00:21:00,885 --> 00:21:03,320 Cine crezi? 273 00:21:12,163 --> 00:21:14,466 O inimă moale este un blestem, crede-mă. 274 00:21:14,666 --> 00:21:16,266 am o regula... Nu cei căsătoriți. 275 00:21:16,466 --> 00:21:18,302 Când sunt căsătoriți, sunt probleme. 276 00:21:18,502 --> 00:21:21,171 Ce as putea sa fac? M-a implorat în genunchi. 277 00:21:21,371 --> 00:21:22,140 Prietenul tău. 278 00:21:22,340 --> 00:21:23,842 Ştiam eu ce s-ar fi intamplat? 279 00:21:24,042 --> 00:21:26,110 Sunt 14 ani aici fără probleme. 280 00:21:26,310 --> 00:21:27,511 Îl cunoșteai pe soțul ei? 281 00:21:27,711 --> 00:21:30,415 Cine și-ar da seama? Tip liniștit ca el. 282 00:21:30,615 --> 00:21:32,917 Sunt cei liniștiți trebuie să ai grijă de. 283 00:21:33,117 --> 00:21:34,352 Care erau obiceiurile lui? 284 00:21:34,552 --> 00:21:35,720 Nu avea niciun obicei. 285 00:21:35,920 --> 00:21:37,055 Nu, nu vreau să spun asta. 286 00:21:37,255 --> 00:21:38,856 Adică, ce-i plăcea să facă? Unde îi plăcea să meargă? 287 00:21:39,056 --> 00:21:40,190 Este un om de familie... 288 00:21:40,390 --> 00:21:42,293 uita-te la televizor, joaca-te cu copilul. 289 00:21:42,493 --> 00:21:43,994 Îi lua mereu locurile. 290 00:21:44,194 --> 00:21:45,495 Ce fel de locuri? 291 00:21:45,695 --> 00:21:48,465 Loc de joaca, parc... unde iei copii. 292 00:21:48,665 --> 00:21:51,537 In lumea asta, nu poți avea o inimă moale. 293 00:21:51,737 --> 00:21:53,170 Toată lumea profită. 294 00:21:53,370 --> 00:21:54,839 Mulțumesc pentru cafea. 295 00:21:55,039 --> 00:21:57,174 Salutările mele în centrul orașului. 296 00:21:57,374 --> 00:21:59,210 Da. 297 00:22:08,119 --> 00:22:09,655 Ți-ai pus toate întrebările? 298 00:22:09,855 --> 00:22:10,956 Tot ce m-am putut gândi. 299 00:22:11,156 --> 00:22:12,456 Care este ziua liberă? 300 00:22:12,656 --> 00:22:14,424 Solamente trabajo de noapte. 301 00:22:14,624 --> 00:22:17,362 De ce nu salvezi asta pentru ora ta de prânz? 302 00:22:21,900 --> 00:22:25,335 Ei bine, nu-mi pot ajusta orele pentru a se potrivi bucătarului. 303 00:22:25,535 --> 00:22:28,806 Voi ajunge acolo cât de repede pot, bine? 304 00:22:29,006 --> 00:22:30,408 În regulă. Pa! Pa. 305 00:22:42,353 --> 00:22:43,555 Pot să te las? 306 00:22:43,755 --> 00:22:46,123 Nu, nu, mergi înainte. Încă nu am terminat. 307 00:22:46,323 --> 00:22:47,624 Ne vedem mâine. 308 00:22:47,824 --> 00:22:49,526 Te văd. 309 00:23:29,134 --> 00:23:32,736 Ai o doamnă Phil Kenny lucrezi aici? 310 00:23:32,936 --> 00:23:34,772 Dincolo. 311 00:23:44,415 --> 00:23:46,117 Vezi unde te duci, Mack. 312 00:23:46,317 --> 00:23:48,152 - Îmi datorezi ceva de băut. - Scuze. 313 00:23:48,352 --> 00:23:49,887 Am spus că îmi datorezi ceva de băut. 314 00:23:50,087 --> 00:23:52,190 Am spus că îmi pare rău. 315 00:23:56,694 --> 00:23:58,896 Concediere temporară. Poliţist. 316 00:23:59,096 --> 00:24:00,630 Şi ce dacă? 317 00:24:11,009 --> 00:24:14,245 doamna Kenny? 318 00:24:19,684 --> 00:24:22,020 Rosie. 319 00:24:23,554 --> 00:24:25,857 Bună, Joe. 320 00:24:28,059 --> 00:24:30,528 Ești soția lui Phil Kenny? 321 00:24:31,362 --> 00:24:33,030 Văduvă. 322 00:24:35,867 --> 00:24:38,036 Da. 323 00:24:38,236 --> 00:24:40,737 Îmi pare rău pentru asta. 324 00:24:43,108 --> 00:24:45,809 Trebuie să vorbesc cu tine, Rosie. 325 00:24:46,009 --> 00:24:47,779 Despre Phil? 326 00:24:47,979 --> 00:24:49,147 Pentru deschizători. 327 00:24:49,347 --> 00:24:52,483 Nu am nimic să-ți spun, Joe, 328 00:24:52,683 --> 00:24:54,518 despre Phil sau despre orice altceva. 329 00:24:54,718 --> 00:24:56,887 Spune-mi doar cum ai fost. 330 00:24:57,087 --> 00:24:59,958 Am fost prin preajmă. 331 00:25:02,393 --> 00:25:05,196 Mă bucur să te văd, Rosie. 332 00:25:20,545 --> 00:25:22,814 Fugi. Pleacă de aici. 333 00:25:23,014 --> 00:25:25,015 - Lasă-mă în pace. - Vă rog. 334 00:25:25,215 --> 00:25:26,284 Lasă-mă în pace! 335 00:25:26,484 --> 00:25:28,787 Ce s-a întâmplat? Nu auzi atât de bine? 336 00:25:28,987 --> 00:25:30,421 Ea a spus să o lase în pace. 337 00:25:32,523 --> 00:25:35,093 Vă rog. 338 00:25:44,735 --> 00:25:46,872 Aici. 339 00:25:47,072 --> 00:25:49,540 Nu a fost vina ei. 340 00:25:51,076 --> 00:25:54,179 Ce zici de băutura mea? Hei, polițist! 341 00:26:52,670 --> 00:26:55,772 Exact asta am crezut... 342 00:26:55,972 --> 00:26:59,410 Oh, bună, dragă. Nu te așteptam. 343 00:26:59,610 --> 00:27:01,612 Jack și cu mine doar beau ceva. 344 00:27:01,812 --> 00:27:02,846 Ai vrea unul? 345 00:27:03,046 --> 00:27:05,550 O voi primi. 346 00:27:05,750 --> 00:27:07,584 Ți-ai luat cina? 347 00:27:07,784 --> 00:27:10,620 - Nu mi-e foame. - Dar o voi repara. 348 00:27:10,820 --> 00:27:11,855 nu mi-e foame. 349 00:27:13,524 --> 00:27:15,160 Ei bine, Paula mă așteaptă. 350 00:27:15,360 --> 00:27:17,561 Mai bine plec. Mulțumesc pentru băutură, Lisa. 351 00:27:17,761 --> 00:27:18,964 Du-te și termină. 352 00:27:19,164 --> 00:27:21,032 Jack a venit aici să te văd, dragă. 353 00:27:21,232 --> 00:27:23,701 Da, eu, uh... am primit încă un bilet pentru viteză. 354 00:27:23,901 --> 00:27:25,235 Al treilea luna aceasta, de fapt. 355 00:27:25,435 --> 00:27:27,005 Trebuie să tragă după mine. 356 00:27:27,205 --> 00:27:29,173 Nu mă deranjează banii, stii tu. 357 00:27:29,373 --> 00:27:30,475 Nu pot pierde timpul. 358 00:27:30,675 --> 00:27:32,676 Pierzi o zi întreagă atârnând în jurul unei săli de judecată. 359 00:27:32,876 --> 00:27:34,512 Bine, tu stai pe aici. 360 00:27:34,712 --> 00:27:37,681 Sau nu vă gândiți să spânzurați în preajma soției mele o risipă? 361 00:27:37,881 --> 00:27:38,716 Joe. 362 00:27:38,916 --> 00:27:40,850 nu stiu la ce conduci, Joe. 363 00:27:41,050 --> 00:27:44,188 Am venit aici pentru că m-am gândit un prieten si un vecin... 364 00:27:44,388 --> 00:27:45,456 Vă poate repara un bilet. 365 00:27:45,656 --> 00:27:47,724 - Nu văd niciun motiv... - Mergeai cu viteză? 366 00:27:47,924 --> 00:27:49,760 - Da, dar... - Pleadă vinovat. 367 00:27:49,960 --> 00:27:51,429 voi vedea nu primești scaunul. 368 00:27:51,629 --> 00:27:54,098 Și data viitoare când vii aici, adu-ți soția, nu? 369 00:27:54,298 --> 00:27:58,568 Ei bine, ea... a avut câteva lucruri de făcut prin casă. 370 00:27:58,768 --> 00:28:00,805 Așteaptă până a terminat. 371 00:28:02,940 --> 00:28:06,310 Nu aș fi visat niciodată. 372 00:28:06,510 --> 00:28:08,079 Un polițist cinstit. 373 00:28:15,420 --> 00:28:18,089 Ești mândru de tine? 374 00:28:19,490 --> 00:28:22,727 E norocos Nu i-am rupt spatele. 375 00:28:23,694 --> 00:28:25,196 Cine te crezi? 376 00:28:25,396 --> 00:28:26,763 Doar pentru că porți o insignă, 377 00:28:26,963 --> 00:28:28,932 crezi ca ai dreptul să intru aici? 378 00:28:29,132 --> 00:28:31,568 Nu-mi place de el încerc să mă descurc cu soția mea! 379 00:28:31,768 --> 00:28:33,972 - A venit să te vadă! - La ureche de porc. 380 00:28:34,172 --> 00:28:35,640 În regulă, atunci. l-am invitat. 381 00:28:35,840 --> 00:28:38,076 Când am știut că vei întârzia, L-am sunat 382 00:28:38,276 --> 00:28:39,677 doar pentru puțină distracție și jocuri. 383 00:28:39,877 --> 00:28:41,211 Asta vrei să auzi? 384 00:28:41,411 --> 00:28:42,679 Nu vreau să aud nimic. 385 00:28:42,879 --> 00:28:44,382 Nu, vrei o mărturisire. 386 00:28:44,582 --> 00:28:47,917 M-am săturat să joci polițist. Acesta este un inel, nu o cătușă. 387 00:28:48,117 --> 00:28:50,687 Dacă vreau să beau ceva, am o băutură. 388 00:28:50,887 --> 00:28:51,821 Nu cu el! 389 00:28:52,021 --> 00:28:53,957 Cu cine vreau! 390 00:28:54,157 --> 00:28:57,361 Te-ai căsătorit cu mine. Nu m-ai cumpărat. 391 00:28:57,561 --> 00:28:59,663 Nu mi-am putut permite. 392 00:28:59,863 --> 00:29:03,301 Nu îți poți permite acum. 393 00:29:04,735 --> 00:29:07,103 Acum, ce naiba asta inseamna? 394 00:29:07,303 --> 00:29:09,240 Nu mă deții, Joe. 395 00:29:09,440 --> 00:29:11,642 Nici măcar nu mă poți sprijini! 396 00:30:10,335 --> 00:30:13,370 Te-ai mutat înapoi în cartier, nu? 397 00:30:13,570 --> 00:30:15,739 Sora mea mi-a adus acest loc. 398 00:30:15,939 --> 00:30:20,311 Da. Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu? 399 00:30:20,511 --> 00:30:25,383 Știi, cei deștepți, cresc, se îndepărtează. 400 00:30:25,583 --> 00:30:28,553 Hei, orice sa întâmplat la copilul ăla gras? 401 00:30:28,753 --> 00:30:31,921 Ce a fost? Fa... grăsime, grăsime, șobolan de apă. 402 00:30:32,121 --> 00:30:33,223 Eddie Baggett. 403 00:30:33,423 --> 00:30:35,326 Eddie Baggett. 404 00:30:35,526 --> 00:30:37,994 Ultima dată am auzit de el, făcea 5 până la 10 ani 405 00:30:38,194 --> 00:30:39,463 pentru jaf armat. 406 00:30:39,663 --> 00:30:42,767 Asta ești tot tu aminteste-ti de acest loc... 407 00:30:42,967 --> 00:30:44,534 unde locuia Eddie Baggett? 408 00:30:44,734 --> 00:30:47,605 De ce? Altcineva locuiesc aici sau ce? 409 00:30:55,112 --> 00:30:58,147 Acesta era locul... 410 00:30:58,347 --> 00:31:01,686 Unde noi... 411 00:31:01,886 --> 00:31:03,521 Pe acoperiș. 412 00:31:07,358 --> 00:31:08,992 Amintesc. 413 00:31:09,192 --> 00:31:12,263 Îți amintești? 414 00:31:16,901 --> 00:31:19,704 A fost prima dată pentru mine. 415 00:31:20,971 --> 00:31:23,174 Știu. 416 00:31:23,374 --> 00:31:28,011 Te-ai comportat ca tine tocmai am descoperit America. 417 00:31:28,211 --> 00:31:30,013 Ai făcut-o și tu. 418 00:31:30,213 --> 00:31:32,417 Am crezut că am. 419 00:31:34,919 --> 00:31:39,390 Haide, Columb. O să fac niște cafea. 420 00:31:54,405 --> 00:31:57,074 Eram un luxuriant când l-am cunoscut pe Kenny. 421 00:31:57,274 --> 00:31:59,844 M-a primit, a avut grijă de mine. 422 00:32:00,044 --> 00:32:03,448 El a avut grijă de mine și am avut grijă de el. 423 00:32:03,648 --> 00:32:05,883 Nu merita ce s-a întâmplat. 424 00:32:06,083 --> 00:32:08,253 Ei bine, ar fi trebuit a stat departe de seifuri. 425 00:32:08,453 --> 00:32:10,286 De ce avea nevoie banii pentru... gunoi? 426 00:32:10,486 --> 00:32:13,957 Cred că trebuie să aibă. 427 00:32:15,326 --> 00:32:17,362 Acum e rândul tău. 428 00:32:17,562 --> 00:32:20,131 Spune-mi despre soția ta. 429 00:32:20,331 --> 00:32:22,198 Ei bine, ea este o soție. 430 00:32:22,398 --> 00:32:25,101 Am auzit că e frumoasă. 431 00:32:25,301 --> 00:32:26,771 Și bogat. 432 00:32:26,971 --> 00:32:29,507 nu stiu despre ea fiind bogată. 433 00:32:29,707 --> 00:32:33,344 Ei bine, nu ai cumpărat costumul ăla pe ceea ce face un polițist. 434 00:32:33,544 --> 00:32:35,112 Întotdeauna mi-au plăcut hainele bune. 435 00:32:35,312 --> 00:32:38,548 Știi, obișnuiam să cumpăr 100 de dolari costume chiar și când eram copil. 436 00:32:38,748 --> 00:32:39,584 Îți amintești. 437 00:32:39,784 --> 00:32:41,585 Cu ce ​​ești atât de sensibil? 438 00:32:41,785 --> 00:32:43,821 Cine ți-a spus că soția mea este bogată? 439 00:32:44,889 --> 00:32:48,593 Domnul Klein în magazinul de bomboane. 440 00:32:48,793 --> 00:32:53,730 El ține evidența cine face bine in cartier. 441 00:32:53,930 --> 00:32:58,201 chiar acum, sunteți tu și Davy Perez. 442 00:32:58,401 --> 00:33:00,738 Te referi la luptător? 443 00:33:00,938 --> 00:33:01,906 El este un vagabond. 444 00:33:02,106 --> 00:33:04,474 Chiar și eu îl pot biciui pe Davy Perez. 445 00:33:04,674 --> 00:33:07,577 Ai fost întotdeauna un bun luptător. 446 00:33:09,013 --> 00:33:12,082 Îți amintești de tip ai bătut din cauza mea? 447 00:33:12,282 --> 00:33:13,917 Asta nu a fost din cauza ta. 448 00:33:14,117 --> 00:33:16,219 De ce altfel l-ai bătu? 449 00:33:16,419 --> 00:33:18,287 Nici măcar nu l-ai cunoscut. 450 00:33:18,487 --> 00:33:20,258 Făcea remarci. 451 00:33:20,458 --> 00:33:22,627 - Despre mine. - La ce te aşteptai? 452 00:33:22,827 --> 00:33:24,961 Purtai o rochie tăiați până la dvs.... 453 00:33:25,161 --> 00:33:26,731 Nu ți-a plăcut rochia aia, tu? 454 00:33:26,931 --> 00:33:29,365 Oh, rochia aia m-a băgat mai multe lupte naibii, vă spun. 455 00:33:29,565 --> 00:33:33,070 De aceea ai putea nu aștepți să-mi iei de pe mine? 456 00:33:37,274 --> 00:33:39,609 Ai companie. 457 00:33:39,809 --> 00:33:42,079 Sunt copii. 458 00:33:42,279 --> 00:33:44,180 Acesta este soneria de la parter. 459 00:33:44,380 --> 00:33:48,452 Ei... ei... sună toate clopotele și fugi. 460 00:33:48,652 --> 00:33:49,753 E-știi copii. 461 00:33:53,458 --> 00:33:55,492 Să cobor? 462 00:33:55,692 --> 00:33:57,562 Nu. 463 00:33:57,762 --> 00:33:59,430 Nu. 464 00:33:59,630 --> 00:34:01,499 Vor pleca. 465 00:34:04,502 --> 00:34:06,737 Vedea? 466 00:34:13,077 --> 00:34:15,745 De când ești speriat de copii? 467 00:34:15,945 --> 00:34:18,349 Sunt puțin nervos. Asta e tot. 468 00:34:18,549 --> 00:34:19,884 De când Kenny a fost ucis. 469 00:34:20,084 --> 00:34:23,286 Crezi că al cuiva Voi încerca să te omoare, nu? 470 00:34:23,486 --> 00:34:26,756 Ei bine, nu atât de mult pe măsură ce stau departe de seifuri. 471 00:34:26,956 --> 00:34:29,460 Ce era în seiful acela, Rosie? 472 00:34:29,660 --> 00:34:31,896 Ce este într-un seif... bani. 473 00:34:32,096 --> 00:34:33,563 Kenny îți spune asta? 474 00:34:33,763 --> 00:34:35,600 Nu mi-a spus niciodată nimic. 475 00:34:35,800 --> 00:34:38,101 El nu mi-a spus, si nu am intrebat. 476 00:34:38,301 --> 00:34:41,170 Ei bine, când am ajuns acolo, acel seiful era gol. 477 00:34:41,370 --> 00:34:44,208 Ei bine, acesta este Kenny pentru tine. 478 00:34:44,408 --> 00:34:47,645 Ai încredere în el a fi ucis degeaba. 479 00:34:54,118 --> 00:34:56,686 De ce ți-e frică, Rosie? 480 00:34:56,886 --> 00:34:58,321 Numele meu este Rosalie. 481 00:34:58,521 --> 00:35:03,059 Tu ești singurul Am lăsat vreodată să-mi spună Rosie. 482 00:35:03,259 --> 00:35:04,861 Urăsc numele ăsta. 483 00:35:05,061 --> 00:35:09,099 Nu te vreau să-mi mai spună așa. 484 00:35:14,304 --> 00:35:17,941 Ultima dată când te-am văzut, aveai să fii avocat. 485 00:35:18,141 --> 00:35:20,510 Cum de mai ești polițist? 486 00:35:20,710 --> 00:35:22,679 Îmi place să fiu polițist. 487 00:35:22,879 --> 00:35:26,082 Cum îți place să fii polițist? 488 00:35:26,282 --> 00:35:29,418 Îmi place să arestez oameni. 489 00:35:29,618 --> 00:35:31,121 În regulă? 490 00:35:31,321 --> 00:35:35,525 Ai fi putut fi un om profesionist. 491 00:35:35,725 --> 00:35:38,295 - Rosie... - Rosalie. 492 00:35:38,495 --> 00:35:40,697 ...încerc să te ajut. 493 00:35:40,897 --> 00:35:41,899 Ești un mincinos. 494 00:35:42,099 --> 00:35:44,267 ai probleme, și vreau să ajut. 495 00:35:44,467 --> 00:35:46,870 Vrei să mă ajuți? Lasă-mă în pace. 496 00:35:47,070 --> 00:35:51,107 Nu te-ai simțit așa înainte să sune clopoţelul. 497 00:35:51,307 --> 00:35:54,644 Nu te purtai ca un polițist. 498 00:35:54,844 --> 00:35:59,950 Mă distram bine cu un vechi prieten. 499 00:36:00,150 --> 00:36:03,620 Încă ne-am putea distra. 500 00:36:03,820 --> 00:36:07,557 Am crezut că ești căsătorit? 501 00:36:07,757 --> 00:36:08,593 Eu sunt. 502 00:36:08,793 --> 00:36:12,397 Dar tu nu lucrezi la asta. 503 00:36:12,597 --> 00:36:15,231 Da, lucrez la asta. 504 00:36:15,431 --> 00:36:17,100 Pentru bani. 505 00:36:17,300 --> 00:36:22,540 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 506 00:36:22,740 --> 00:36:26,043 ce vrei de la mine, Joe? 507 00:36:30,480 --> 00:36:34,051 Ce mi-am dorit mereu. 508 00:36:44,695 --> 00:36:48,032 Cristofor Columb. 509 00:37:13,824 --> 00:37:16,225 O să fac niște cafea. 510 00:37:16,425 --> 00:37:18,696 Nu, nu am timp. 511 00:37:18,896 --> 00:37:21,131 Ei bine, ce zici câteva ouă? 512 00:37:21,331 --> 00:37:22,632 Nu iau timp. 513 00:37:22,832 --> 00:37:23,701 Nu, mulțumesc. 514 00:37:23,901 --> 00:37:26,403 Ei bine, trebuie să mănânci micul dejun. 515 00:37:26,603 --> 00:37:28,537 Este cea mai importantă masă. 516 00:37:28,737 --> 00:37:30,875 Am citit-o într-o carte. 517 00:37:31,075 --> 00:37:34,545 Uite, nu mai încerci sa ai grija de mine, nu? 518 00:37:34,745 --> 00:37:35,912 Nu sunt genul. 519 00:37:36,112 --> 00:37:38,315 Eu sunt. 520 00:37:40,685 --> 00:37:41,852 Joe. 521 00:37:42,052 --> 00:37:45,322 ce faci vrei să știi despre Kenny? 522 00:37:57,768 --> 00:38:00,638 Știai că o să-ți spun. 523 00:38:00,838 --> 00:38:04,709 Tot ce trebuia să faci era să stea în jur. 524 00:38:06,744 --> 00:38:08,544 Ce era în seif? 525 00:38:08,744 --> 00:38:11,015 O jumătate de milion de dolari. 526 00:38:13,984 --> 00:38:15,719 De unde știa Kenny? 527 00:38:15,919 --> 00:38:17,888 A lucrat pentru Van Tilden. 528 00:38:18,088 --> 00:38:20,623 W-a lucrat pentru el? Ce a făcut? 529 00:38:20,823 --> 00:38:24,929 Oh, a spus el era mai bine să nu știam. 530 00:38:25,129 --> 00:38:29,032 Dar era strâmbă. Poți conta pe asta. 531 00:38:29,232 --> 00:38:32,402 Deci, acest Van Tilden. 532 00:38:32,602 --> 00:38:34,503 Kenny a vorbit vreodată despre el? 533 00:38:34,703 --> 00:38:36,574 Îi era frică de el. 534 00:38:36,774 --> 00:38:38,175 Atât știu. 535 00:38:38,375 --> 00:38:42,045 Ar fi trebuit să fie mai speriat. Ar fi încă în viață. 536 00:38:42,245 --> 00:38:44,380 Ți-a spus despre bani. 537 00:38:44,580 --> 00:38:46,984 El a vrut să fiu inclus. 538 00:38:47,184 --> 00:38:50,920 Mereu plecam... America de Sud, Honolulu. 539 00:38:51,120 --> 00:38:54,157 În fiecare zi, într-un loc diferit. 540 00:38:54,357 --> 00:38:57,927 Mai bine pleci din oraș. 541 00:38:58,127 --> 00:39:00,130 Pe ce? 542 00:39:04,101 --> 00:39:06,737 Nu vreau banii tăi, Joe. 543 00:39:06,937 --> 00:39:09,739 Vrei să ajungi la fel ca Kenny? 544 00:39:09,939 --> 00:39:11,841 Ești polițist. Protejează-mă. 545 00:39:12,041 --> 00:39:13,177 Nu pot. 546 00:39:13,377 --> 00:39:15,846 Nu poți proteja un martor? 547 00:39:16,046 --> 00:39:17,982 Nu ești martor, Rosie. 548 00:39:18,182 --> 00:39:22,019 Și ceea ce îmi spui, este nu dovezi. E auzite. 549 00:39:24,188 --> 00:39:27,390 Spune-mă unde mergi, nu? 550 00:39:29,794 --> 00:39:31,328 Sigur. 551 00:39:31,528 --> 00:39:34,064 Îți voi trimite o carte poștală. 552 00:39:38,402 --> 00:39:39,970 Joe? 553 00:39:40,170 --> 00:39:42,205 Ar fi trebuit să te căsătorești cu mine. 554 00:39:42,405 --> 00:39:45,108 Ai fi fost un avocat pana acum. 555 00:39:45,308 --> 00:39:47,612 Nu vreau să fiu avocat. 556 00:39:47,812 --> 00:39:50,047 Cu mine, ai fi vrut. 557 00:39:50,247 --> 00:39:53,083 Nu ar fi fost banii cu mine. 558 00:39:54,785 --> 00:39:57,321 aș fi fost bine pentru tine, Joe. 559 00:39:59,924 --> 00:40:02,159 Întoarce-te la culcare, Rosie. 560 00:40:49,706 --> 00:40:52,042 Joe? 561 00:40:52,242 --> 00:40:54,378 Joe? 562 00:40:54,578 --> 00:40:56,779 Tocmai ai intrat? 563 00:40:56,979 --> 00:40:57,815 Da. 564 00:40:58,015 --> 00:41:00,183 Cât este ceasul? 565 00:41:00,383 --> 00:41:02,785 E cam 7:00. 566 00:41:03,888 --> 00:41:06,389 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 567 00:41:06,589 --> 00:41:11,427 am fost suparat. Nu știam ce spun. 568 00:41:12,496 --> 00:41:15,098 M-ai făcut să mă simt vinovat despre Jack, 569 00:41:15,298 --> 00:41:17,834 si presupun Am vrut să mă echilibrez. 570 00:41:25,976 --> 00:41:29,112 Nu ești supărat pe Jack. 571 00:41:29,312 --> 00:41:31,749 Știi că asta nu e nimic. 572 00:41:31,949 --> 00:41:34,183 Nimic nu s-ar putea întâmpla vreodată cu Jack. 573 00:41:34,383 --> 00:41:37,187 Cum ar putea? El nu înseamnă nimic pentru mine. 574 00:41:40,090 --> 00:41:42,059 Ești supărat pentru ca nu as spune 575 00:41:42,259 --> 00:41:44,527 că aș trăi cu tine oriunde. 576 00:41:44,727 --> 00:41:49,700 Nu ai arătat-o, dar te cunosc. 577 00:41:49,900 --> 00:41:52,302 Ești soțul meu. 578 00:41:52,502 --> 00:41:56,941 Știu cum ajungi când ești supărat. 579 00:41:57,141 --> 00:42:00,444 Știi când știu cu adevărat? 580 00:42:00,644 --> 00:42:02,512 Când facem dragoste. 581 00:42:12,456 --> 00:42:16,460 Tu ești singurul mi-am dorit vreodată. 582 00:42:24,468 --> 00:42:25,736 Joe. 583 00:42:25,936 --> 00:42:28,572 Oh, Joe. 584 00:42:50,327 --> 00:42:51,929 - Hei, Joe. - Ce? 585 00:42:52,129 --> 00:42:53,831 Crezi în astrologie? 586 00:42:54,031 --> 00:42:55,598 Adică, stelele și toate astea? 587 00:42:55,798 --> 00:42:58,901 Sunt multe de spus despre asta, stii tu. 588 00:42:59,101 --> 00:43:00,170 De ce? 589 00:43:00,370 --> 00:43:03,272 Ei bine, trebuie fi acolo cu un motiv. 590 00:43:03,472 --> 00:43:05,009 Sunt un fapt științific. 591 00:43:05,209 --> 00:43:06,775 Știi ce al meu, uh... 592 00:43:06,975 --> 00:43:09,378 - a spus horoscopul meu azi, Joe? - Nu. 593 00:43:09,578 --> 00:43:11,982 S-a spus că dacă astăzi Am avut doar încredere, 594 00:43:12,182 --> 00:43:14,050 mi-ar aduce noroc. 595 00:43:14,250 --> 00:43:15,584 Să-ți spun în cine să ai încredere? 596 00:43:15,784 --> 00:43:18,787 - Toată lumea, cred. - Oh, mult noroc. 597 00:43:18,987 --> 00:43:20,024 Tu. 598 00:43:20,224 --> 00:43:22,858 E-ești partenerul meu. Trebuie să încep cu tine. 599 00:43:23,058 --> 00:43:26,196 - Bine, așa că crede-mă. - Oh, am încredere în tine, Joe. 600 00:43:26,396 --> 00:43:29,865 Dacă nu aș avea încredere în tine, aș avea te-am predat până acum. 601 00:43:30,065 --> 00:43:31,567 Ar trebui să raportezi 602 00:43:31,767 --> 00:43:35,504 pe toți cei pe care îi vezi pe un caz, Joe... toată lumea. 603 00:43:35,704 --> 00:43:39,409 Altfel este un raport fals. 604 00:43:51,055 --> 00:43:53,222 M-ai urmărit? 605 00:43:53,422 --> 00:43:54,624 Sunt partenerul tău. 606 00:43:54,824 --> 00:43:56,259 Nu o mai face. 607 00:43:56,459 --> 00:43:58,527 Nu cred că trebuie. 608 00:43:58,727 --> 00:44:00,664 Hei, Joe. 609 00:44:00,864 --> 00:44:03,999 Crezi că poate au fost bani în seiful acela? 610 00:44:04,199 --> 00:44:05,468 Cum ar trebui să știu? 611 00:44:05,668 --> 00:44:08,671 Ei bine, m-am gândit că poate ți-a spus doamna Kenny. 612 00:44:08,871 --> 00:44:09,573 Ea mi-a spus. 613 00:44:09,773 --> 00:44:11,040 I-am spus că suntem parteneri. 614 00:44:11,240 --> 00:44:13,008 Chiar i-am arătat poza aia cu noi... 615 00:44:13,208 --> 00:44:14,610 știi, acela la jocul de minge. 616 00:44:14,810 --> 00:44:17,646 Era speriată. am vrut pentru a-i oferi liniște. 617 00:44:17,846 --> 00:44:20,283 Ce mai vrei, Pete? 618 00:44:20,483 --> 00:44:23,020 Vreau mulți bani, Joe. 619 00:44:23,220 --> 00:44:25,923 Vreau să locuiesc într-o casă frumoasă cu scari, 620 00:44:26,123 --> 00:44:27,556 nu un apartament prost. 621 00:44:27,756 --> 00:44:30,426 Vreau o piscină pentru cand ma incalzesc. 622 00:44:30,626 --> 00:44:32,762 Vreau mașina de anul acesta. 623 00:44:32,962 --> 00:44:35,499 M-am săturat să fiu polițist, Joe. 624 00:44:35,699 --> 00:44:37,966 Nu sunt suficient de plătit, și aș putea fi ucis, 625 00:44:38,166 --> 00:44:41,304 iar oamenii se uită la mine parcă tocmai m-am târât afară de sub o stâncă. 626 00:44:41,504 --> 00:44:44,740 Vreau să fiu bogat, Joe. 627 00:44:44,940 --> 00:44:46,610 Oh, Joe, Joe. 628 00:44:46,810 --> 00:44:48,811 Ești norocul meu, Joe. 629 00:44:49,011 --> 00:44:51,048 Trebuie să am încredere în tine. 630 00:44:51,248 --> 00:44:53,383 Nu faceți nici o prostie dificultăți. 631 00:44:53,583 --> 00:44:55,451 Nu... nu încerca să mă înșeli. 632 00:44:55,651 --> 00:44:59,456 Am lucrat lângă tine timp de șase ani, Joe. Șase ani. 633 00:44:59,656 --> 00:45:03,159 Crezi că nu știu când faci ceva, nu? 634 00:45:03,359 --> 00:45:04,727 Sunt un observator instruit. 635 00:45:04,927 --> 00:45:07,096 ce vrei? 636 00:45:07,296 --> 00:45:10,066 vreau sa intru. 637 00:45:37,994 --> 00:45:39,795 Vreun semn de tatăl fetei? 638 00:45:39,995 --> 00:45:40,797 Mnh-mnh. 639 00:45:40,997 --> 00:45:43,299 Dar doctorul? L-ai verificat? 640 00:45:43,499 --> 00:45:45,135 Da, curat ca un fluier. 641 00:45:45,335 --> 00:45:47,770 Lovitură mare. A absolvit cele mai bune școli. 642 00:45:47,970 --> 00:45:50,473 Genul meu de doctor după ce îmi fac avere. 643 00:45:50,673 --> 00:45:53,242 Nimic suspect, nu? 644 00:45:53,442 --> 00:45:54,979 Nu am spus asta. 645 00:45:55,179 --> 00:45:56,981 Haide, acum. Lasă gluma. 646 00:45:57,181 --> 00:45:58,248 Ce ai gasit? 647 00:45:58,448 --> 00:46:00,150 Doar că unul dintre pacienții lui 648 00:46:00,350 --> 00:46:02,219 este capul gloatei în Detroit. 649 00:46:02,419 --> 00:46:04,853 Un altul este Joe Frescotti din Louisville 650 00:46:05,053 --> 00:46:07,323 și frații O'Toole dinspre est. 651 00:46:07,523 --> 00:46:09,592 Se îmbolnăvesc, la fel ca oricine altcineva. 652 00:46:09,792 --> 00:46:11,894 Nu au doctori în Detroit? 653 00:46:12,094 --> 00:46:15,531 Nici măcar nu este un specialist. Face doar practică generală. 654 00:46:15,731 --> 00:46:18,967 Nu, cineva și-a dat seama o modalitate bună de a avea o întâlnire 655 00:46:19,167 --> 00:46:20,336 toate în sus și în sus. 656 00:46:20,536 --> 00:46:22,738 Dacă e ceva a se întâlni despre. 657 00:46:22,938 --> 00:46:24,541 O jumătate de milion de dolari. 658 00:46:24,741 --> 00:46:27,610 Da, bine, M-as duce la doctor pentru asta. 659 00:46:27,810 --> 00:46:29,712 Aș merge chiar la un dentist. 660 00:46:29,912 --> 00:46:32,216 știi, ceea ce nu pot intelege 661 00:46:32,416 --> 00:46:34,817 de ce a pus banii înapoi în seif? 662 00:46:35,017 --> 00:46:36,952 Unde altundeva l-ar pune? 663 00:46:37,152 --> 00:46:38,288 O cutie de valori 664 00:46:38,488 --> 00:46:40,523 că orice D.A pe doi biți. Se poate obține o ordin de deschidere? 665 00:46:40,723 --> 00:46:42,292 Nici măcar nu o poți investi zilele acestea 666 00:46:42,492 --> 00:46:44,893 fara ca ei sa vrea sa stie de unde a venit. 667 00:46:45,093 --> 00:46:47,530 - Unde păstrezi banii? - În dormitorul tău. 668 00:46:47,730 --> 00:46:49,399 Ei bine, el este protejat. 669 00:46:49,599 --> 00:46:53,035 Cu acele conexiuni, are o protecție mai bună decât ar putea primi de la noi. 670 00:46:53,235 --> 00:46:55,272 Ai văzut ce sa întâmplat cu Kenny. 671 00:46:55,472 --> 00:46:59,007 Atunci, de ce ești așa neliniștit să ți se întâmple ție? 672 00:46:59,207 --> 00:47:00,376 Oh, eu nu sunt Kenny. 673 00:47:00,576 --> 00:47:04,281 Și, uh, am un partener. 674 00:47:05,715 --> 00:47:09,685 Știi frumusețea a acestei operațiuni? 675 00:47:09,885 --> 00:47:10,421 Ce? 676 00:47:10,621 --> 00:47:13,856 Nu poate chema poliția. 677 00:47:39,483 --> 00:47:42,251 Urmați-i. Nu te apropia prea mult. 678 00:47:55,732 --> 00:47:59,369 Luați mașina în jos până jos. 679 00:49:34,664 --> 00:49:37,867 De unde ai știut ar fi azi? 680 00:49:38,067 --> 00:49:39,668 Este ziua ei de naștere. 681 00:49:39,868 --> 00:49:41,837 Hai să-l ridicăm. 682 00:49:42,037 --> 00:49:44,674 Nu, nu încă. 683 00:51:44,127 --> 00:51:46,029 Bine, nu fi prost. 684 00:51:46,229 --> 00:51:49,765 Ai fost deja prost o dată. Acum, nu este suficient? 685 00:51:49,965 --> 00:51:51,534 Dar ea? 686 00:51:51,734 --> 00:51:53,537 S-ar putea să fie rănită. 687 00:51:53,737 --> 00:51:57,240 Începi ceva și s-ar putea să fie rănită. 688 00:51:59,342 --> 00:52:01,678 Asta vrei? 689 00:52:27,737 --> 00:52:30,607 Este de ziua ta. 690 00:52:35,511 --> 00:52:39,015 Feliz aniversare. 691 00:52:55,464 --> 00:52:58,567 Vom intra prin uşa laterală. Cunosc lacătul. 692 00:52:58,767 --> 00:52:59,968 Dar seiful? 693 00:53:00,168 --> 00:53:02,171 Ei bine, s-a schimbat combinatia. 694 00:53:02,371 --> 00:53:03,839 Va trebui să-l aruncăm în aer. 695 00:53:04,039 --> 00:53:05,974 Van Tilden doarme în acea cameră. 696 00:53:06,174 --> 00:53:08,110 Ei bine, vom aștepta până iese. 697 00:53:08,310 --> 00:53:09,846 Poate îl scoatem afară. 698 00:53:10,046 --> 00:53:13,415 Îl putem trimite la un apel, un accident sau un pacient... 699 00:53:13,615 --> 00:53:14,617 asa ceva. 700 00:53:14,817 --> 00:53:16,551 Nu iese la apeluri. 701 00:53:16,751 --> 00:53:20,155 Ce fel de doctor este acela? 702 00:53:20,355 --> 00:53:21,991 Una bogată. 703 00:53:31,534 --> 00:53:33,202 Doctor. 704 00:53:33,402 --> 00:53:34,671 domnilor. 705 00:53:34,871 --> 00:53:36,171 Bine ca ai venit. 706 00:53:36,371 --> 00:53:38,406 Ei bine, noi am fost in cartier. 707 00:53:38,606 --> 00:53:40,444 Voi ajunge direct la subiect. 708 00:53:40,644 --> 00:53:42,978 Am fost foarte îngrijorat despre acel bărbat pe care l-am ucis. 709 00:53:43,178 --> 00:53:44,947 Oh, a fost un escroc ieftin, doctore. 710 00:53:45,147 --> 00:53:46,550 Nimănui nu o să-i fie dor de el. 711 00:53:46,750 --> 00:53:49,251 Cu toate acestea, era un bărbat, și i-am luat viața. 712 00:53:49,451 --> 00:53:52,255 Aș vrea să compensez asta, dacă pot. 713 00:53:52,455 --> 00:53:53,722 Nu-l poți aduce înapoi. 714 00:53:53,922 --> 00:53:55,258 îmi dau seama că. 715 00:53:55,458 --> 00:53:59,862 Am descoperit că mama lui este încă în viaţă undeva în susul statului. 716 00:54:00,062 --> 00:54:02,330 Am aranjat să o trimit niște bani. 717 00:54:02,530 --> 00:54:04,599 E foarte atent din partea ta. 718 00:54:04,799 --> 00:54:06,402 Cel puțin aș putea face. 719 00:54:06,602 --> 00:54:09,372 am aflat si eu că are o soție, 720 00:54:09,572 --> 00:54:12,041 și aș vrea s-o ajut dacă pot. 721 00:54:12,241 --> 00:54:15,311 Problema este, ea pare să fi dispărut. 722 00:54:15,511 --> 00:54:18,046 M-am întrebat, de când erai bărbații din caz... 723 00:54:18,246 --> 00:54:19,549 Cazul este închis, doctore. 724 00:54:19,749 --> 00:54:20,983 Doamna Kenny este în clar. 725 00:54:21,183 --> 00:54:22,951 Nu există niciun motiv pentru a o face să stea pe acolo. 726 00:54:23,151 --> 00:54:25,287 Și ai habar nu unde este. 727 00:54:25,487 --> 00:54:26,790 Nici unul. 728 00:54:26,990 --> 00:54:30,026 presupun este foarte egoist din partea mea. 729 00:54:30,226 --> 00:54:33,663 Dacă aș putea să o ajut pe doamna Kenny, mi-ar ușura conștiința. 730 00:54:33,863 --> 00:54:36,500 Până acum, nu mi-am dat seama niciodată Am avut conștiință. 731 00:54:36,700 --> 00:54:39,668 Iese ceva bun din toate, nu-i așa? 732 00:54:39,868 --> 00:54:40,837 Da. 733 00:54:41,037 --> 00:54:43,471 Ei bine, dacă se întâmplă să auzi de orice... 734 00:54:43,671 --> 00:54:45,040 Vă vom anunța. 735 00:54:45,240 --> 00:54:46,275 Multumesc. 736 00:54:46,475 --> 00:54:49,779 Apropo, nu voi fi aici saptamana care vine, 737 00:54:49,979 --> 00:54:53,816 dar omul meu Matthews va lua orice mesaj în casă. 738 00:54:54,016 --> 00:54:57,085 Zburăm către Acapulco pentru ceva pescuit. 739 00:54:57,285 --> 00:55:00,588 Mi l-am prescris după ce s-a întâmplat. 740 00:55:00,788 --> 00:55:02,258 O săptămână, ai spus. 741 00:55:02,458 --> 00:55:05,627 - Opt zile, mai exact. - Plec mâine după-amiază. 742 00:55:05,827 --> 00:55:07,930 Distracție plăcută, doctore. 743 00:55:08,130 --> 00:55:09,966 Multumesc. 744 00:55:18,942 --> 00:55:20,409 Ce crezi? 745 00:55:20,609 --> 00:55:23,445 Cred că cel mai bun lucru prietena ta, doamna Kenny, a făcut-o vreodată 746 00:55:23,645 --> 00:55:24,714 a fost să o ia pe lam. 747 00:55:24,914 --> 00:55:26,614 De ce ne-a spus că pleca? 748 00:55:26,814 --> 00:55:27,984 Ei bine, de ce nu? 749 00:55:28,184 --> 00:55:31,419 Oh, ai o fire suspectă si tocmai a iesit. 750 00:55:31,619 --> 00:55:32,488 Asta e tot. 751 00:55:32,688 --> 00:55:34,489 Ascultă, nu contează ce ne spune el. 752 00:55:34,689 --> 00:55:37,325 De ce trebuie să fim siguri este că el merge. 753 00:55:37,525 --> 00:55:39,195 Da. 754 00:56:07,456 --> 00:56:09,826 Buna ziua? 755 00:56:10,026 --> 00:56:13,697 Da, el este aici. 756 00:56:13,897 --> 00:56:17,199 Doar un minut, te rog. 757 00:56:17,399 --> 00:56:18,334 Pentru dumneavoastră. 758 00:56:18,534 --> 00:56:21,770 Una dintre femeile tale beate. 759 00:56:21,970 --> 00:56:23,707 Buna ziua? 760 00:56:23,907 --> 00:56:27,577 nu ar trebui te-am sunat acasă, 761 00:56:27,777 --> 00:56:30,478 dar nu știam unde altundeva. 762 00:56:30,678 --> 00:56:33,149 M-am îngrijorat. 763 00:56:33,349 --> 00:56:38,121 Aseară, m-am trezit și eu-am avut acest sentiment. 764 00:56:40,423 --> 00:56:44,293 D-nu fi supărat. 765 00:56:44,493 --> 00:56:45,862 Nu sunt supărat. 766 00:56:46,062 --> 00:56:50,432 Doar fii atent, vrei? Stai departe de vedere. 767 00:56:50,632 --> 00:56:52,335 Acum, unde esti? 768 00:56:54,370 --> 00:56:57,705 Sunt aici. 769 00:56:57,905 --> 00:57:01,678 Joe? 770 00:57:01,878 --> 00:57:05,413 Soția ta a fost cea care a răspuns? 771 00:57:05,613 --> 00:57:08,317 Da. 772 00:57:08,517 --> 00:57:10,654 Ea... 773 00:57:10,854 --> 00:57:14,824 părea foarte educată. 774 00:59:44,607 --> 00:59:47,811 Avionul lui Van Tilden a decolat conform programului. 775 00:59:48,011 --> 00:59:49,145 Am sunat la Acapulco. 776 00:59:49,345 --> 00:59:51,848 S-a înregistrat, și au ieșit la pescuit. 777 00:59:52,048 --> 00:59:53,615 Dar el este acolo, bine. 778 00:59:53,815 --> 00:59:57,253 L-au descris până la acel zâmbet fals. 779 00:59:59,122 --> 01:00:00,523 Oh, Joe. Mă bucur că te-am prins. 780 01:00:00,723 --> 01:00:02,790 Te vor în centrul orașului. O femeie a împins de pe un acoperiș. 781 01:00:02,990 --> 01:00:04,859 Ei bine, am fost, uh, tocmai în drum spre casă, căpitane. 782 01:00:05,059 --> 01:00:07,395 - Altcineva nu o poate lua? - Au cerut de tine. 783 01:00:07,595 --> 01:00:10,366 Femeia avea poza ta asupra ei. 784 01:01:22,271 --> 01:01:25,741 A avut acest decupaj despre tine. 785 01:01:33,048 --> 01:01:37,987 Am cunoscut-o când eram copii. 786 01:01:38,187 --> 01:01:40,423 Am crescut în cartier. 787 01:01:41,657 --> 01:01:44,193 Ei bine, cineva a împins-o de pe acoperiș. 788 01:01:44,393 --> 01:01:46,795 Sunt semne unde a încercat să se țină. 789 01:01:46,995 --> 01:01:49,197 Spune portarul că ea a fost mereu 790 01:01:49,397 --> 01:01:52,033 ridicând băieți și aducându-i acasă. 791 01:01:52,233 --> 01:01:54,369 Presupun că ea a ales tipul greșit. 792 01:01:54,569 --> 01:01:57,373 Da. Ea a făcut-o mereu. 793 01:02:17,126 --> 01:02:20,529 Poate că trebuie să o anulăm. 794 01:02:20,729 --> 01:02:22,830 Poate că a vorbit. 795 01:02:23,030 --> 01:02:25,200 Nu, ea nu a vorbit. 796 01:02:25,400 --> 01:02:29,838 Vrei să pariezi pe un vagabond beat care... 797 01:02:30,038 --> 01:02:31,973 deci erați copii împreună. 798 01:02:32,173 --> 01:02:33,009 Oamenii se schimbă. 799 01:02:33,209 --> 01:02:35,910 Ei cresc și nu poți avea încredere în ei. 800 01:02:37,280 --> 01:02:40,549 Ei bine, ia... ia-mă, de exemplu. 801 01:02:40,749 --> 01:02:43,618 A fost un timp pentru toate Am vrut să fiu un polițist bun. 802 01:02:43,818 --> 01:02:45,754 Uite, mergem în seara asta asa cum am planificat. 803 01:02:45,954 --> 01:02:48,623 Dacă nu vrei să mergi, nu trebuie să pleci. 804 01:02:48,823 --> 01:02:52,026 Oh, trebuie. nu puteam stai să iei totul. 805 01:02:52,226 --> 01:02:54,397 Taci. 806 01:02:54,597 --> 01:02:56,631 Nu e aşa să vorbești cu partenerul tău. 807 01:02:56,831 --> 01:02:57,932 Ai gura mare. 808 01:02:58,132 --> 01:02:59,667 Am dreptul să fiu îngrijorat. 809 01:02:59,867 --> 01:03:02,838 Apoi, îngrijorează-te cu gura închisă. 810 01:03:21,023 --> 01:03:23,591 Pune asta unde Pot să-l iau repede, vrei? 811 01:03:23,791 --> 01:03:26,362 Da, domnule, domnule baron. 812 01:08:02,404 --> 01:08:04,707 Nu vă mișcați. 813 01:08:52,120 --> 01:08:54,957 Banii... primiți banii. 814 01:10:25,213 --> 01:10:26,782 Mă întorc imediat. 815 01:10:40,696 --> 01:10:43,298 Mulțumesc, domnule baron. 816 01:10:44,700 --> 01:10:46,669 Noapte bună. 817 01:11:10,826 --> 01:11:13,996 El zăcea pentru noi. 818 01:11:14,196 --> 01:11:15,562 Ea le-a spus. 819 01:11:15,762 --> 01:11:20,134 Acela... Amicul tău zilele copilăriei, ea vorbea. 820 01:11:21,503 --> 01:11:23,305 Dar am scăpat cu asta. 821 01:11:23,505 --> 01:11:25,072 Am scăpat cu asta. 822 01:11:25,272 --> 01:11:27,641 Cât crezi că este acolo? 823 01:11:27,841 --> 01:11:28,776 Suficient. 824 01:11:28,976 --> 01:11:31,612 O să cumpăr o barcă. 825 01:11:31,812 --> 01:11:34,049 O barcă mare. 826 01:11:34,249 --> 01:11:36,818 Regina Maria. Crezi că e de vânzare? 827 01:11:37,018 --> 01:11:38,854 Vorbesti prea mult. 828 01:11:39,722 --> 01:11:41,524 Mă simt mai bine. 829 01:11:41,724 --> 01:11:44,426 Cred că sângerare s-a oprit. 830 01:11:46,929 --> 01:11:48,697 Unde te duci? 831 01:11:48,897 --> 01:11:50,364 Eu trăiesc altfel. 832 01:11:50,564 --> 01:11:52,466 Te duc la mine. 833 01:11:52,666 --> 01:11:55,203 Pentru ce? 834 01:11:55,403 --> 01:12:00,275 Vreau să fiu sigur daca mori iti primesc partea ta. 835 01:12:16,925 --> 01:12:19,562 Unde sunt banii? 836 01:12:19,762 --> 01:12:21,095 Vreau să mă uit la el. 837 01:12:21,295 --> 01:12:22,430 Uită-te la asta mai târziu. 838 01:12:23,899 --> 01:12:26,769 Joe. 839 01:12:26,969 --> 01:12:28,370 Joe, am încredere în tine. 840 01:12:28,570 --> 01:12:30,772 Nu prea ai de alegere, nu? 841 01:12:30,972 --> 01:12:34,710 Vreau să-l văd. 842 01:12:34,910 --> 01:12:36,645 O sa vezi mai tarziu. 843 01:12:36,845 --> 01:12:39,446 Acum, dormi puțin, nu? 844 01:12:39,646 --> 01:12:42,918 Oh, dorm mai bine cu bani în cameră. 845 01:13:06,241 --> 01:13:08,977 Sunt bogat. 846 01:13:09,177 --> 01:13:11,546 Ce crezi despre asta? 847 01:13:11,746 --> 01:13:13,081 Sunt un om bogat. 848 01:13:13,281 --> 01:13:14,683 Dacă nu te întinzi, 849 01:13:14,883 --> 01:13:16,884 vei fi cel mai bogat om în cimitir. 850 01:13:17,084 --> 01:13:20,521 Oh, n-am de gând să mor până când cheltuiesc fiecare cent din el. 851 01:13:20,721 --> 01:13:21,823 Poate nici atunci. 852 01:13:22,023 --> 01:13:24,058 Cu bani, poti cumpara orice. 853 01:13:24,258 --> 01:13:26,460 Voi cumpăra peste Dumnezeu. Voi trăi pentru totdeauna. 854 01:13:26,660 --> 01:13:29,798 Nu! Vreau să văd totul. 855 01:13:29,998 --> 01:13:33,200 Joe, te superi daca iau noile facturi? 856 01:13:33,400 --> 01:13:36,003 Îmi place felul în care se simt, stii? 857 01:13:36,203 --> 01:13:39,307 E ceva despre o nouă factură care... 858 01:14:00,295 --> 01:14:02,130 Dar nu ar trebui să chem un medic? 859 01:14:02,330 --> 01:14:04,465 Nu, e destul de dur caracter. 860 01:14:04,665 --> 01:14:06,168 Dar dacă e serios, Joe... 861 01:14:06,368 --> 01:14:08,136 Are nevoie doar de odihnă. Asta e tot. 862 01:14:11,539 --> 01:14:13,540 Acea servitoare va fi aici toată ziua? 863 01:14:13,740 --> 01:14:14,743 - Da. - În regulă. 864 01:14:14,943 --> 01:14:16,745 Spune-i să nu lase pe nimeni în această casă 865 01:14:16,945 --> 01:14:18,645 daca nu ii cunoaste... și tu, de asemenea. 866 01:14:18,845 --> 01:14:21,615 Chiar dacă este compania de gaze, le verifici mai întâi, nu? 867 01:14:21,815 --> 01:14:24,352 - Dar ce... - Fă doar ce-ți spun eu. 868 01:14:41,870 --> 01:14:43,370 Urmează vreun concediu medical? 869 01:14:43,570 --> 01:14:45,874 Nu mă îmbolnăvesc niciodată. sunt un cal. 870 01:14:46,074 --> 01:14:48,642 O să sun în centrul orașului, spune-le că ești bolnav. 871 01:14:48,842 --> 01:14:52,781 Voi încerca să mă întorc devreme și schimbă acel bandaj. 872 01:14:52,981 --> 01:14:55,482 Încă mă gândesc la acel glonț ar trebui să iasă. 873 01:14:55,682 --> 01:14:57,152 Ține minte, Joe, 874 01:14:57,352 --> 01:15:01,222 Am dreptul la jumătate a ceea ce este în pungi. 875 01:15:01,422 --> 01:15:03,025 Jumătate din bani. 876 01:15:03,225 --> 01:15:05,027 Nu, jumătate din tot. 877 01:15:05,227 --> 01:15:06,860 Nu împingem gunoi. 878 01:15:07,060 --> 01:15:10,397 Vrei să-l îndepărtezi la toaletă? O avere? 879 01:15:10,597 --> 01:15:13,068 Ai ceea ce vrei. Ești bogat. 880 01:15:13,268 --> 01:15:14,969 Vreau să fiu foarte bogat. 881 01:15:15,169 --> 01:15:17,505 Nu-ți împinge norocul. 882 01:15:17,705 --> 01:15:22,010 Profiți a unui om bolnav, Joe. 883 01:15:22,210 --> 01:15:23,611 Unde o duci? 884 01:15:23,811 --> 01:15:26,113 O voi pune deoparte. S-ar putea să-l folosim. 885 01:15:26,313 --> 01:15:29,484 Pentru ce? 886 01:15:29,684 --> 01:15:32,888 Nu știu. 887 01:15:33,088 --> 01:15:35,890 Răscumpărare, poate. 888 01:15:46,935 --> 01:15:49,838 Are de gând să moară? 889 01:15:50,038 --> 01:15:51,572 Nu știu. 890 01:15:51,772 --> 01:15:54,141 Are nevoie de un doctor. 891 01:15:54,341 --> 01:15:58,580 Dar nu poți. O rană împușcată... 892 01:16:00,748 --> 01:16:03,518 Cât ți-a spus? 893 01:16:06,054 --> 01:16:08,590 Suficient. 894 01:16:15,263 --> 01:16:16,464 Joe? 895 01:16:16,664 --> 01:16:18,599 Joe? Pe cine ai furat banii de la? 896 01:16:18,799 --> 01:16:20,401 Ce diferență face? 897 01:16:20,601 --> 01:16:22,569 Dar spune Pete sunt bani ilegali. 898 01:16:22,769 --> 01:16:23,405 Asta e corect. 899 01:16:23,605 --> 01:16:25,272 Atunci nu pot merge la politie. 900 01:16:25,472 --> 01:16:26,640 E în regulă, atunci? 901 01:16:26,840 --> 01:16:28,475 ce vrei sa spui, „în regulă”? 902 01:16:28,675 --> 01:16:29,876 Nu-ți pasă ce am făcut? 903 01:16:30,076 --> 01:16:31,378 Ei bine, bineînțeles că îmi pasă. 904 01:16:31,578 --> 01:16:33,982 Sunt un hoț, Lisa. 905 01:16:34,182 --> 01:16:36,450 Ai făcut-o pentru noi. Nu crezi că știu asta? 906 01:16:36,650 --> 01:16:38,085 Asta e tot ce-ți pasă? 907 01:16:38,285 --> 01:16:39,220 Ce altceva mai este? 908 01:16:39,420 --> 01:16:40,587 Ce zici de Pete acolo? 909 01:16:40,787 --> 01:16:42,223 El știa ce face. 910 01:16:42,423 --> 01:16:43,625 Își risca. 911 01:16:43,825 --> 01:16:45,226 Ai fi putut fi tu, Joe. 912 01:16:45,426 --> 01:16:47,328 Nu pot să-l las să moară. 913 01:16:49,831 --> 01:16:52,166 Pe cine suni? 914 01:16:52,366 --> 01:16:53,400 Un doctor. 915 01:17:07,649 --> 01:17:10,853 nu stiu cât de mult pot face. 916 01:17:11,053 --> 01:17:12,619 Destul de departe. 917 01:17:12,819 --> 01:17:15,190 Faci ce poti. 918 01:17:16,624 --> 01:17:19,226 Daca nu te superi, As dori niste indicatii 919 01:17:19,426 --> 01:17:22,329 pe care vrei să-l păstrezi partea ta din târg. 920 01:17:22,529 --> 01:17:24,798 Pot să văd heroina? 921 01:17:24,998 --> 01:17:26,568 Nu este aici. 922 01:17:26,768 --> 01:17:29,303 Nu crezi că aș păstra lucrurile din casă, nu? 923 01:17:29,503 --> 01:17:31,705 Sigur că nu așteaptă-te să am încredere în tine. 924 01:17:31,905 --> 01:17:32,540 Am avut încredere în tine. 925 01:17:32,740 --> 01:17:34,408 Ai fi putut veni aici cu o armată. 926 01:17:34,608 --> 01:17:36,777 am venit singur. ți-am dat cuvântul meu. 927 01:17:36,977 --> 01:17:38,146 ți-am dat cuvântul meu. 928 01:17:38,346 --> 01:17:39,580 Nu pot scăpa de chestii. 929 01:17:39,780 --> 01:17:41,615 Tot ce pot face este să ți-o schimbi înapoi. 930 01:17:43,151 --> 01:17:46,120 Proprietatea mea pentru viața lui. 931 01:17:47,755 --> 01:17:50,525 Cu greu pare un comerț echitabil. 932 01:17:50,725 --> 01:17:53,494 Oh, nu. Primești cea mai bună parte a târgului. 933 01:17:53,694 --> 01:17:55,762 sunt suspicios de chilipiruri, domnule baron. 934 01:17:55,962 --> 01:17:57,966 Dar să presupunem că te încrucișez. 935 01:17:58,166 --> 01:18:00,101 Tot ce ești afară este puțin timp. 936 01:18:00,301 --> 01:18:02,070 In plus, întotdeauna există șansa 937 01:18:02,270 --> 01:18:03,904 că s-ar putea să fiu la nivel. 938 01:18:04,104 --> 01:18:07,341 Nu mă lovești ca fiind atât de sentimental. 939 01:18:07,541 --> 01:18:12,247 Ei bine, oameni buni sunt pline de surprize, doctore. 940 01:18:12,447 --> 01:18:15,283 Un bărbat în profesia ta ar trebui să știe asta. 941 01:18:17,119 --> 01:18:18,486 iti spun ce faci. 942 01:18:18,686 --> 01:18:21,054 De ce nu-ți dai seama scos ca un mic joc? 943 01:18:21,254 --> 01:18:23,857 În primul rând, încerci să-l ucizi pe acest om. 944 01:18:24,057 --> 01:18:26,394 Acum încerci să-i salvezi viața. 945 01:18:28,163 --> 01:18:29,831 Care parte câștigă? 946 01:19:48,310 --> 01:19:51,913 M-ai vândut. 947 01:19:52,113 --> 01:19:54,948 Trebuia să le ai pe toate. 948 01:19:55,148 --> 01:19:57,519 M-ai vândut. 949 01:19:57,719 --> 01:20:01,255 Nimeni nu te-a vândut. Aveai nevoie de un doctor. 950 01:20:07,028 --> 01:20:08,863 Banii. 951 01:20:14,068 --> 01:20:15,537 Pleacă din calea mea. 952 01:20:20,375 --> 01:20:22,476 Pleacă din calea mea! 953 01:20:22,676 --> 01:20:24,345 Lasă-l să plece. 954 01:20:24,545 --> 01:20:26,381 E mort. 955 01:20:26,581 --> 01:20:29,751 Doar că nu știe încă. 956 01:20:56,878 --> 01:20:59,713 Te aștept în mașină. 957 01:20:59,913 --> 01:21:01,215 Noapte. 958 01:21:05,287 --> 01:21:06,487 E bine? 959 01:21:07,522 --> 01:21:09,357 E mort. 960 01:21:09,557 --> 01:21:10,858 Uite, te vreau a merge la un hotel. 961 01:21:11,058 --> 01:21:13,193 Dacă cineva pune întrebări, spune că ne-am certat 962 01:21:13,393 --> 01:21:15,397 și te-ai mutat, dar nu știi nimic despre Pete. 963 01:21:15,597 --> 01:21:16,963 Nu știi nimic despre nimic. 964 01:21:17,163 --> 01:21:19,400 Spune-le oamenilor pe care nu i-ai cunoscut ce făceam. 965 01:21:19,600 --> 01:21:21,034 Eram genul ăsta de soț. 966 01:21:21,234 --> 01:21:22,270 „A fost”? 967 01:21:22,470 --> 01:21:23,870 Cu cât pleci mai repede de aici, cu atât mai bine. 968 01:21:24,070 --> 01:21:24,971 Dar ce zici de tine? 969 01:21:25,171 --> 01:21:27,474 Voi fi bine. Uite, te rog. 970 01:21:27,674 --> 01:21:32,112 Să recunoaștem... l-am avut și l-am pierdut. 971 01:21:32,312 --> 01:21:34,247 Perioadă. Sfârșitul. 972 01:21:34,447 --> 01:21:35,283 Banii? 973 01:21:35,483 --> 01:21:37,818 Mnh-mnh. Nu sunt banii. 974 01:21:38,018 --> 01:21:39,487 Nu este niciodată. 975 01:21:39,687 --> 01:21:43,991 Sunt oameni... lucrurile pe care le doresc 976 01:21:44,191 --> 01:21:46,027 și lucrurile pe care le vor face pentru a-l obține. 977 01:21:48,930 --> 01:21:51,733 Timpul pe care îl pierzi afland asta. 978 01:22:34,108 --> 01:22:36,043 Păcat de partenerul tău. 979 01:22:36,243 --> 01:22:37,811 Întotdeauna regret pierderea unui pacient. 980 01:22:38,011 --> 01:22:40,581 Totuși, genul ăsta de obicei ajunge la un final prost. 981 01:22:40,781 --> 01:22:41,783 Ce fel? 982 01:22:41,983 --> 01:22:44,186 Vrăbii care gândesc sunt lei. 983 01:22:44,386 --> 01:22:46,252 Cu excepția companiei actuale, desigur. 984 01:22:46,452 --> 01:22:48,955 Ești destul de inteligent să vă cunosc locul, domnule baron. 985 01:22:52,293 --> 01:22:55,363 Banii pe care i-ai furat. 986 01:22:55,563 --> 01:23:00,368 Ei bine, banii, la urma urmei, sunt doar bani. 987 01:23:00,568 --> 01:23:04,406 Se poate face. Poate fi chiar câștigat. 988 01:23:04,606 --> 01:23:09,311 Dar acea cantitate de narcotice pe maini gresite... 989 01:23:09,511 --> 01:23:12,946 Habar n-ai necazurile pe care le-ar putea provoca. 990 01:23:13,146 --> 01:23:16,518 Ei bine, nu aș vrea pentru a provoca orice necaz. 991 01:23:16,718 --> 01:23:18,999 tu ar fi fost o prostie sa incerc. 992 01:23:21,623 --> 01:23:23,256 Spune-mi ceva, doctore. 993 01:23:23,456 --> 01:23:24,592 Dacă pot. 994 01:23:24,792 --> 01:23:26,727 De unde ai știut aveam să te doborâm? 995 01:23:26,927 --> 01:23:28,128 Doamna Kenny vă spune? 996 01:23:28,328 --> 01:23:30,631 Oh, ea nu a spus un cuvânt despre tine. 997 01:23:30,831 --> 01:23:33,600 Aveți amândoi o anumită înfățișare de, uh, furt. 998 01:23:33,800 --> 01:23:35,969 Am avut experiență cu privirea aceea, 999 01:23:36,169 --> 01:23:39,974 și tocmai am luat câteva precauții suplimentare. 1000 01:23:40,174 --> 01:23:41,575 Ea nu vorbea. 1001 01:23:41,775 --> 01:23:43,044 Oh, ea a vorbit, 1002 01:23:43,244 --> 01:23:46,548 preponderent abuz în stare de ebrietate, conform lui Matthews. 1003 01:23:46,748 --> 01:23:48,782 Nu pot tolera femeile beate. 1004 01:23:48,982 --> 01:23:51,653 Există ceva atât de nefeminin despre ei. 1005 01:23:53,988 --> 01:23:55,622 Dar ai ucis-o. 1006 01:23:55,822 --> 01:23:57,292 Doar încă o precauție. 1007 01:23:57,492 --> 01:23:59,861 Nu puteam fi sigur ceea ce îi spusese Kenny. 1008 01:24:00,061 --> 01:24:02,162 Crede-ma, nu a fost nicio pierdere pentru lume. 1009 01:24:02,362 --> 01:24:04,698 Ea ar fi ajuns în jgheab, oricum. 1010 01:24:21,883 --> 01:24:24,518 - O să-l scot. - Uite, domnule baron... 1011 01:24:24,718 --> 01:24:27,088 Am spus că o voi scoate. 1012 01:24:43,638 --> 01:24:46,908 Joey, intră. 1013 01:24:47,108 --> 01:24:49,010 De două ori într-o săptămână. O asemenea onoare. 1014 01:24:49,210 --> 01:24:52,312 Domnule Klein, geanta pe care v-am cerut-o să-mi păstrez pentru mine, îl pot avea? 1015 01:24:52,512 --> 01:24:54,482 Mi-ai cerut să o țin, și am făcut-o. 1016 01:24:54,682 --> 01:24:56,316 - Pot să-l am? - Îți fac un sifon. 1017 01:24:56,516 --> 01:24:58,284 - Nu, altădată. - Un pahar de seltzer? 1018 01:24:58,484 --> 01:25:00,954 Altă dată, Mă întorc și vom face ai o discuție frumoasă și lungă. 1019 01:25:01,154 --> 01:25:02,756 Așa cum obișnuiam, Joey, hmm? 1020 01:25:02,956 --> 01:25:04,825 Așa cum obișnuiam. 1021 01:25:05,025 --> 01:25:07,094 O să iau geanta. 1022 01:25:36,891 --> 01:25:38,826 Voi lua asta. 1023 01:25:39,794 --> 01:25:42,462 Ar trebui să i-o dau? 1024 01:25:42,662 --> 01:25:45,967 Dă-i-o. 1025 01:25:52,707 --> 01:25:54,207 Și bătrânul? 1026 01:25:54,407 --> 01:25:58,079 O altă precauție, domnule baron. 1027 01:28:03,805 --> 01:28:07,274 Joe?! 1028 01:28:07,474 --> 01:28:09,477 Joe! 1029 01:28:09,677 --> 01:28:12,212 ți-am spus să plec de aici. 1030 01:28:12,412 --> 01:28:15,682 Nu am putut. Sunt soția ta. 1031 01:28:15,882 --> 01:28:19,820 Sunt... nu sunt un leu. 1032 01:28:20,020 --> 01:28:22,624 Sunt o vrabie. 1033 01:28:22,824 --> 01:28:26,492 Dar ei nu știu cât de dură este vrabia. 1034 01:28:26,692 --> 01:28:28,596 El trebuie să fie. 1035 01:28:28,796 --> 01:28:31,065 Trăiește în jgheab. 1036 01:28:31,265 --> 01:28:33,867 O să sun la spital. Vor trimite o ambulanță. 1037 01:28:34,067 --> 01:28:36,037 Vor trimite poliția. 1038 01:28:36,237 --> 01:28:38,071 Știi ce-mi vor face? 1039 01:28:38,271 --> 01:28:40,406 Te vor ține în viață. 1040 01:28:40,606 --> 01:28:41,943 Joe. 1041 01:28:42,143 --> 01:28:46,113 Toată viața mea, nu mi-a păsat despre oricine în afară de mine, 1042 01:28:46,313 --> 01:28:49,182 pana te-am cunoscut, și apoi mi-a păsat de noi. 1043 01:28:49,382 --> 01:28:53,721 Asta e progres, nu-i așa? Pot face mai bine. 1044 01:28:54,956 --> 01:28:57,991 Nu voi fi prin preajmă sa te ajute. 1045 01:28:58,191 --> 01:29:03,297 Atunci va trebui ajută-mă până vei fi. 1046 01:29:19,680 --> 01:29:25,319 Oh, poți să-mi dai numărul a spitalului Parkview? 1047 01:29:29,190 --> 01:29:31,491 Multumesc. 1048 01:29:55,516 --> 01:29:59,286 Aceasta este doamna baron... doamna Joe baron. 1049 01:29:59,486 --> 01:30:05,059 Puteti trimite va rog o ambulanță la 920 Hill Drive? 1050 01:30:06,060 --> 01:30:09,462 920 hill drive, da. 1051 01:30:09,662 --> 01:30:12,399 Imediat. 1052 01:30:20,741 --> 01:30:23,077 Multumesc. 1053 01:30:38,960 --> 01:30:41,727 Cu ce ​​am greșit, Joe? 1054 01:30:41,927 --> 01:30:44,932 Ne-am dorit prea mult? 1055 01:30:50,037 --> 01:30:52,505 Am avut o viață atât de frumoasă. 1056 01:30:52,705 --> 01:30:53,607 Da. 1057 01:30:53,807 --> 01:30:56,576 O viață frumoasă și bogată. 1058 01:31:04,351 --> 01:31:08,289 Pentru un polițist atât de bun, Am făcut un hoț prost.